Le français langue étrangère (FLE) est la langue française lorsqu'elle est enseignée à des non francophones, dans un but personnel, culturel, professionnel ou encore touristique. La médiathèque départementale met à votre disposition un fonds de documents et de ressources.

Ce qu'il faut savoir pour optimiser l'utilisation du fonds FLE

Les apprentissages sont organisés en six niveaux, harmonisés dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Il est utilisé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et sert aussi de référence dans d’autres continents. Les documents du fonds FLE de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques de publics en apprentissage du français ou en cours d’alphabétisation quel que soit leur âge (enfants, adolescents et adultes) et leur parcours scolaire. Ils peuvent répondre à des demandes de familles, de migrants, d’étrangers vivant en France, d’étudiants étrangers, enfants et conjoints dans le cadre de couples mixtes… etc. Les besoins peuvent également être de différentes natures : apprendre les bases du français pour être autonome dans la vie de tous les jours, s’entraîner à la conversation, savoir écrire en français ou améliorer les acquis en grammaire ou en vocabulaire, préparer un diplôme en vue d’obtenir la nationalité française par exemple.

Les 6 niveaux du cadre Européen Commun de Référence

Les apprentissages sont organisés en six niveaux, harmonisés dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Il est utilisé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et sert aussi de référence dans d’autres continents.

niveauxFLE

 

A « utilisateur élémentaire » :
A1: la personne est capable de comprendre des énoncés simples de la vie quotidienne.
A2: la personne comprend et communique par phrases isolées dans des situations courantes.


B « utilisateur indépendant » :
B1: la personne comprend un français limité et standard, elle peut parler de ses centres d’intérêt.
B2: la personne comprend l’essentiel d’un texte, elle peut participer à une conversation.


C « utilisateur expérimenté » :
C1 : la personne comprend une grande gamme de textes longs et exigeants, peut s'exprimer couramment.
C2 : la personne peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend, s’exprime spontanément et peut aborder des sujets complexes. 

Les diplômes et tests de connaissance

Le ministère de l‘Education nationale propose une large gamme de certifications en français langue étrangère (diplômes et tests) pour valider les compétences en français, depuis les premiers apprentissages jusqu’aux niveaux les plus avancés :

- Le diplôme initial de langue française (DILF)  pour les grands débutants

- Les diplômes d’études en Langue Française (DELF) selon les publics visés et le niveau de compétences

- Le diplôme approfondi de Langue Française (DALF) pour adultes en situation universitaire ou professionnelle

- Les tests de connaissance du français utiles pour des raisons personnelles, professionnelles mais aussi pour demander la nationalité française ou pour obtenir une carte de résident en France

Le fonds "Français Langue Etrangère" de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine

 - Des méthodes d’apprentissage du français, classées par niveaux (de A1.1 à B2 avec une indication de public cible : E pour les enfants et J pour les adolescents).

- Des guides pour préparer les tests de connaissance ou diplômes de Français Langue Etrangère

- Des guides de grammaire, conjugaison, vocabulaire, expression écrite, conversation, phonétique…

- Des dictionnaires visuels ou imagiers (français, bilingues ou trilingues) pour enfants et adultes

- Des jeux pour animer les ateliers de conversation

- Des albums, romans pour enfants, adolescents et adultes

- Des guides pédagogiques et de ressources à l’intention des enseignants et des accompagnants

pdfPrésentation du fonds FLE en infographie

Emprunter, réserver : les modalités de prêt du fonds départemental

Vous avez une demande de particuliers, vous organisez des ateliers de conversation à la bibliothèque, votre commune accueille des primo-arrivants, vous travaillez en partenariat avec une structure dispensant des cours FLE ou pour toute autre raison, les documents du fonds Français Langue Etrangère sont à votre disposition. Ils peuvent être empruntés pour une période de votre choix.

Les bonnes questions à se poser en amont :
- Quel est le niveau du ou des apprenant(s) ?
- Quel est le public cible ?
- S’agit-il d’une demande individuelle ? D’un cours collectif ?
- Les cours ou ateliers sont-ils organisés dans le cadre d’un partenariat spécifique ? Si oui, faire préciser les besoins à la structure qui dispense les cours.

N’hésitez pas à contacter votre bibliothécaire référent pour toute information complémentaire.
Les documents sont réservables sur le portail de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine : https://mediatheque.ille-et-vilaine.fr/

Et encore plus d'informations en consultant ou téléchargeant le guide : pdfFLE : Fonds documentaire et ressources de la Médiathèque départementale

- Informations plus détaillées sur le FLE, le fonds départemental,

- Liste des éditeurs spécialisés,

- Sitothèque et applithèque pour apprendre en ligne

Et pour en savoir plus sur les structures intervenant auprès du public étranger en Ille-et-Vilaine : pdfGuide des structures intervenant auprès du public étranger

 Contact : Virginie Lescop - Référente FLE Médiathèque départementale d'Ille-et-Vilaine - 02.90.02.75.91 - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.